ТАРА Дугарма ЦыреноваХурин Хээр

0
Слушать
Скачать

Текст песни

Некоторые слова в тексте неразборчивы, я хочу уточнить перед правкой, чтобы не исказить смысл

1) Вы хотите, чтобы я поправил текст на казахском в кириллице или оставить текущую письменность
2) Есть несколько неясных фрагментов, прошу подтвердить, как вы хотите их исправить или сохранить
- «Құшымда саған та құрин қәрмені» - хотите сохранить звучание, или я преобразую в понятную фразу вроде «Құшымда саған да құштар арман»
- «ұққалашыра кен қалады болды ұрақы үйем» - возможно имелось в виду «ұйқалаша кетті, ұйқы үйрені» или «ұйқым келмей кетті, ұйқы жоғалды» - что предпочитаете
- «Ұлқана золғы езан қанара ұбақ жара кен қалады болды сүрреке ем» - тут много неясностей, можно перефразировать в осмысленный образ о влюблённости и беспокойстве

Скажите, пожалуйста, предпочитаете минимальные правки (только орфография и пунктуация, сохранение всех слов) или допустима стилистическая редакция для понятности и поэтичности текста
Также можно прислать оригинал в кириллице или дать пояснения по спорным словам, и я быстро приведу текст в аккуратный вид разделённый по строфам с заглавной буквы в начале каждой строки без знаков в конце строки

Комментарии (0)

2025 © Lifehock.net | Правообладателям
Почта для жалоб и предложений - mail@lifehock.net